eye

[aɪ] n

1) (visual organ) Auge nt;

her \eyes flashed with anger ihre Augen blitzten vor Zorn;

he had tears in his \eyes ihm standen Tränen in den Augen;

to blink one's \eyes [in amazement/disbelief] [erstaunt/ungläubig] [drein]schauen, [große] Augen machen;

to close one's \eyes tightly die Augen zu[sammen]kneifen;

to close one's \eyes to sth seine Augen vor etw dat verschließen;

to cross one's \eyes nach innen schielen;

to roll one's \eyes die Augen rollen [o verdrehen];

to rub one's \eyes [in amazement/disbelief] sich dat [erstaunt/ungläubig] die Augen reiben

2) (needle hole) Öhr nt;

the \eye of a needle das Nadelöhr

3) (storm centre) Auge nt;

the \eye of a storm das [windstille] Zentrum [o der Kern] eines Sturms;

the \eye of the hurricane das Auge des Wirbelsturms

4) bot (bud site) potato Auge nt; flower Knospenansatz m

PHRASES:

to have an \eye for the main chance (Brit, Aus) (fam) [immer nur] auf den eigenen Vorteil bedacht sein;

to have \eyes in the back of one's head (fam) seine Augen überall haben, sich nichts entgehen lassen;

a sight for sore \eyes ein erfreulicher [o wohltuender] Anblick sein;

his \eyes were too big for his stomach (hum) seine Augen waren größer als sein Mund;

an \eye for an \eye, a tooth for a tooth (for a tooth) Auge um Auge, Zahn um Zahn (prov)

not to be able to take one's \eyes off sb/sth (fam) kein Auge von jdm/etw abwenden können, jdn/etw nicht mehr aus den Augen lassen können;

to be all \eyes ganz aufmerksam zusehen, etw/jdn mit den Augen verfolgen;

to give sb a black \eye jdm ein blaues Auge verpassen (fam)

as far as the \eye can [or could] see so weit das Auge reicht [o reichte];

to have a good [or keen] \eye for sth ein Auge [o einen Blick] für etw akk haben;

to do sth with one's \eyes open (fam) etw mit offenen Augen [o vollem Bewusstsein] tun;

to keep one's \eyes open [or peeled] [or (Brit) (fam) skinned] die Augen offen halten (fam)

with one's \eyes shut (fig) (fam) mit geschlossenen Augen, blind;

to be able to do sth with one's \eyes shut (fam) etw mit geschlossenen Augen [o (fam) im Schlaf] tun können;

to go around with one's \eyes shut blind durch die Gegend laufen;

[right] before/under one's very \eyes [direkt] vor/unter jds Augen;

to not bat an \eye nicht mit der Wimper zucken;

to not believe one's \eyes seinen Augen nicht trauen;

to clap [or lay] [or set] \eyes on sb/sth (fam) jdn/etw zu Gesicht bekommen (fam)

to get/keep one's \eye in (Brit) in ball games Ballgefühl bekommen/haben;

to have one's \eye on sb/sth (fam: watch) jdn/etw im Auge haben, auf jdn/etw ein wachsames Auge haben;

(desire) ein Auge auf jdn/etw geworfen haben;

to keep an [or one's] \eye on sb/sth (fam) ein Auge auf jdn/etw haben;

to keep an \eye out for sb/sth (fam) nach jdm/etw Ausschau halten;

to make \eyes at sb (fam) jdm [schöne] Augen machen;

there's more to her/it than meets the \eye in ihr/dahinter steckt mehr, als man zuerst denkt;

to see \eye to \eye with sb on sth mit jdm einer Meinung über etw akk sein;

in sb's \eyes [or in the \eyes of sb] in jds Augen, nach jds Ansicht f;

to be one in the \eye for sb (Brit) (fam) ein Schlag ins Kontor für jdn sein (fam)

to sb's \eye in jds Augen, jds Ansicht nach;

I'm up to my \eyes in work (fam) ich stecke bis über beide Ohren [o zum Hals] in Arbeit (fam) vt <-d, -d, -ing or eying>

to \eye sb/sth

1) (look at carefully) jdn/etw genau betrachten [o (pej) beäugen];

she \eyed him up and down sie musterte ihn von oben bis unten;

to \eye sb/sth curiously/suspiciously/thoughtfully jdn/etw neugierig/argwöhnisch/nachdenklich betrachten

2) (look at with desire) jdn/etw mit begehrlichen Blicken betrachten (geh); [o begehren];

to \eye sb/sth appreciatively jdm/etw anerkennende Blicke zollen (geh)